1
00:04:55,167 --> 00:04:59,167
www.titlovi.com

2
00:05:02,167 --> 00:05:09,416
HOUSES FOR CHRISTMAS

3
00:06:48,875 --> 00:06:52,082
This has been a crappy year.

4
00:06:52,083 --> 00:06:55,624
33 years were never good
year for a man around Christmas.

5
00:06:55,625 --> 00:07:00,166
Now she changed the lock.
What does she think, who am I?

6
00:07:00,333 --> 00:07:03,832
I'm not a violent person.

7
00:07:03,833 --> 00:07:07,124
It's her house.
She inherited it.

8
00:07:08,333 --> 00:07:12,916
And now he has moved in.
Fucking Hroar with the initials H.

9
00:07:12,917 --> 00:07:16,582
Hroar writes with the letter H. H-roar!

10
00:07:16,958 --> 00:07:18,707
Damn snob.

11
00:07:20,875 --> 00:07:26,832
"He is a new colleague at work. Simple
we clicked. Love at first sight!"

12
00:07:26,833 --> 00:07:30,791
- Did she really say that?
- It's not direct.

13
00:07:30,792 --> 00:07:35,082
But that's probably telling
to her friends.

14
00:07:35,083 --> 00:07:38,666
Maybe I'm not the best
what could have happened to her.

15
00:07:38,667 --> 00:07:42,666
I was thinking about getting a job
as a music teacher.

16
00:07:42,667 --> 00:07:48,582
But when your wife says yes
changes, it's already too late.

17
00:07:48,583 --> 00:07:54,124
Maybe there is some kind
a psychology I hadn't noticed.

18
00:07:54,125 --> 00:07:58,249
- I just don't understand.
- You pressed her too much.

19
00:07:58,250 --> 00:08:01,707
Maybe I had to hit her.

20
00:08:01,708 --> 00:08:05,457
The end result would be the same.

21
00:08:05,458 --> 00:08:07,957
All my music albums are there.

22
00:08:07,958 --> 00:08:10,541
And he doesn't even drink.

23
00:08:10,708 --> 00:08:14,582
What a God! Baked
pork and juice.

24
00:08:14,583 --> 00:08:20,291
- When was the last time you saw the children?
- Seven weeks ago. And it's Christmas Eve!

25
00:08:20,292 --> 00:08:25,082
Tone said that maybe I could
to bring gifts after Christmas.

26
00:08:25,083 --> 00:08:30,332
What will the children drink?
Christmas Eve is tonight!

27
00:08:31,500 --> 00:08:33,957
Does he have goods?

28
00:08:34,125 --> 00:08:38,582
I don't know if it is
That's a good idea, Paul.

29
00:08:38,583 --> 00:08:42,082
Is there a better suggestion?

30
00:08:49,167 --> 00:08:53,999
Tell anyone you got it
from me, lose my license.

31
00:08:54,000 --> 00:08:58,791
- Then we will both be unemployed.
- I know.

32
00:09:22,417 --> 00:09:24,207
Hi.

33
00:09:26,167 --> 00:09:28,499
Yes, Paul stopped by.

34
00:09:30,083 --> 00:09:32,666
No, he's not well.

35
00:09:37,167 --> 00:09:39,999
No, I didn't have time. Not.

36
00:09:40,292 --> 00:09:44,499
I can always rebuild
the glow of an old star.

37
00:09:46,167 --> 00:09:48,374
Yes, I know.

38
00:09:49,458 --> 00:09:51,707
See you soon. Greeting.

39
00:10:08,875 --> 00:10:11,707
- Hi, Thomas!
- Hi, Bintu.

40
00:10:15,958 --> 00:10:20,541
- That's what you would like for God?
- No, and you?

41
00:10:20,542 --> 00:10:25,666
No, we don't celebrate Bo�i�. We are Muslims.

42
00:10:25,875 --> 00:10:29,499
Nor do we celebrate Bo�i�.

43
00:10:29,750 --> 00:10:33,374
We don't even believe in Santa Claus.

44
00:13:35,667 --> 00:13:39,541
- Are you okay?
- I did! Don't stop!

45
00:15:54,375 --> 00:16:01,166
- It is stupid to be Christian only on holidays.
- I love church on Christmas Eve.

46
00:16:01,167 --> 00:16:04,041
I would feel like a hypocrite.

47
00:16:06,208 --> 00:16:10,582
Working in late shifts
brings us good money.

48
00:16:10,583 --> 00:16:13,749
We never celebrate God together.

49
00:16:13,750 --> 00:16:18,041
I think that work for us
that's exactly what it does, Knut.

50
00:16:18,333 --> 00:16:22,291
Isn't it nice to eat
at your mother's?

51
00:16:23,042 --> 00:16:25,291
Come after the shift.

52
00:16:25,458 --> 00:16:29,832
Everything will be different
when we have children.

53
00:16:29,833 --> 00:16:33,624
And when will we have time for that?

54
00:16:35,292 --> 00:16:37,499
Halo?

55
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
What is the address?

56
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
Just explain to me where you are, and I will
call you if I get lost. All right?

57
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
But where are you calling from now?

58
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Yeah, I know where it is.

59
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Just wait for me, bit
I'll be there in five minutes. Goodbye.

60
00:17:02,000 --> 00:17:07,124
I have to go. Some foreigners
with a sick child.

61
00:17:11,250 --> 00:17:14,207
- See you tonight.
-Star.

62
00:17:50,125 --> 00:17:51,791
-Greeting.
- Knut?

63
00:17:54,708 --> 00:17:56,874
I wish you a pleasant shift.

64
00:18:18,458 --> 00:18:21,666
- Does he want to study?
- I should go home.

65
00:18:21,667 --> 00:18:26,874
- Why? Don't glorify Bo�i�.
- We don't celebrate, but...

66
00:18:26,875 --> 00:18:28,957
Come on!

67
00:18:29,333 --> 00:18:31,916
Okay, in a nutshell.

68
00:18:40,958 --> 00:18:43,374
- Hi, dad.
-Hi.

69
00:18:43,375 --> 00:18:48,624
- I forgot my key.
- As usual. It's in the kitchen.

70
00:18:48,792 --> 00:18:53,416
This is Thomas. He is one
class younger than me.

71
00:18:54,000 --> 00:18:58,916
- Hi, Thomas. Study.
-Thomas also does not celebrate Christmas.

72
00:18:59,375 --> 00:19:03,791
I'm already tired of people like
you who never pay!

73
00:19:03,792 --> 00:19:07,166
Bo�i� does not mean that
can drive for free!

74
00:19:52,283 --> 00:19:54,001
- Doctor?
-That.

75
00:19:58,366 --> 00:20:01,722
- Where are we going?
- If you go, I'll tell you where to go.

76
00:20:02,158 --> 00:20:05,355
- I need to know where...
- Just drive!

77
00:20:05,783 --> 00:20:08,820
Take a seat. My bag
is in the back seat.

78
00:20:10,450 --> 00:20:13,681
- I assume you want drugs.
- Drugs? Not!

79
00:20:14,200 --> 00:20:17,954
You have to help us. we need help.

80
00:20:20,492 --> 00:20:23,450
-Please.
-All right.

81
00:20:24,908 --> 00:20:26,899
Relax.

82
00:20:39,617 --> 00:20:43,007
- Here you can turn right.
- You must fasten your seat belt.

83
00:20:50,284 --> 00:20:51,763
And here on the right.

84
00:21:09,326 --> 00:21:11,442
Now you can remove the knife.

85
00:22:33,708 --> 00:22:37,082
Hey! What the hell are you doing?

86
00:22:38,125 --> 00:22:40,207
Burglary?

87
00:22:40,417 --> 00:22:44,166
Breaking into my car on Christmas Eve?

88
00:22:45,833 --> 00:22:51,707
They stole from me this year
already seven Christmas trees.

89
00:22:54,542 --> 00:22:58,999
I'm sorry. I need it
money for a train ticket.

90
00:23:01,167 --> 00:23:03,791
Oh no, not him again!

91
00:23:05,833 --> 00:23:08,791
- what is happening here?
- Nothing.

92
00:23:08,792 --> 00:23:10,999
Another burglary?

93
00:23:12,208 --> 00:23:16,457
- I have seen this drunk before.
- What is he doing?

94
00:23:16,458 --> 00:23:19,249
- I'm calling the police.
- Wait!

95
00:23:19,250 --> 00:23:24,874
- Didn't he break into your car?
-Not. Everything is fine.

96
00:23:24,875 --> 00:23:30,416
Good. But the second time you feel like it
turn on the alarm, don't count on me.

97
00:23:34,292 --> 00:23:36,332
Hey, wait.

98
00:23:37,167 --> 00:23:39,082
What's your name?

99
00:23:41,583 --> 00:23:43,499
Jordan.

100
00:23:44,000 --> 00:23:46,291
-Jordan?
-That.

101
00:23:53,039 --> 00:23:58,113
- Are you sure this is the right way?
- Yes, I'm sure.

102
00:24:01,414 --> 00:24:03,723
Turn left here.

103
00:24:41,249 --> 00:24:42,682
Thank you.

104
00:24:43,457 --> 00:24:45,766
- Water broke?
-That.

105
00:24:48,457 --> 00:24:50,652
- Is this your first child?
-That.

106
00:24:51,207 --> 00:24:53,516
She doesn't speak English. Translated into.

107
00:24:53,916 --> 00:24:55,827
- You are the father?
-That.

108
00:24:58,999 --> 00:25:01,354
What are the intervals between labors?

109
00:25:01,749 --> 00:25:06,823
-How long are the intervals between the pains?
- Short, very short.

110
00:25:10,208 --> 00:25:12,768
I need hot water and
soap to wash my hands.

111
00:25:13,583 --> 00:25:15,175
We use snow.

112
00:25:16,833 --> 00:25:18,903
- You only have snow?
-That.

113
00:25:21,417 --> 00:25:25,092
You're sure you don't want to
should I call an ambulance?

114
00:25:30,500 --> 00:25:33,810
I'm sure the kids did
she already worked in this hut.

115
00:25:34,250 --> 00:25:36,889
It's okay. Relax.

116
00:28:11,042 --> 00:28:14,624
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

117
00:29:08,167 --> 00:29:10,957
For Thorbjorn, from mom and Hroar

118
00:29:15,125 --> 00:29:17,499
For Turid, from mom and Hroar

119
00:29:48,833 --> 00:29:51,291
Doesn't he recognize me�?

120
00:29:53,917 --> 00:29:55,916
Not.

121
00:29:57,042 --> 00:29:58,832
Johanna.

122
00:30:01,917 --> 00:30:03,666
John?

123
00:30:04,625 --> 00:30:06,832
Johanne Jakobsen?

124
00:30:11,708 --> 00:30:13,666
It's been a while.

125
00:30:14,042 --> 00:30:15,874
That.

126
00:30:15,875 --> 00:30:18,332
Lots of time.

127
00:30:20,583 --> 00:30:22,916
How are you?

128
00:30:24,208 --> 00:30:26,416
I...

129
00:30:29,750 --> 00:30:33,749
Does he still live up there, in Skogli?

130
00:30:33,750 --> 00:30:37,999
Not. I haven't been there in years.

131
00:30:44,000 --> 00:30:49,082
It looks like you worked under a car.

132
00:30:53,917 --> 00:30:56,582
Does he want something to eat?

133
00:31:00,750 --> 00:31:05,582
I have something for God
dinner, I can warm her up.

134
00:31:08,917 --> 00:31:15,666
Why doesn't he take a shower until he doesn't
heat the food and pour some wine?

135
00:31:15,667 --> 00:31:17,249
I'm taking a shower?

136
00:31:17,250 --> 00:31:20,791
There is in the bathroom.

137
00:31:20,958 --> 00:31:27,791
And I also have some clothes in the car
was intended for the Salvation Army.

138
00:31:28,000 --> 00:31:29,916
From my brother.

139
00:31:30,792 --> 00:31:36,707
- You are about the same size.
- I started home, but...

140
00:34:09,083 --> 00:34:12,749
Are there any good kids here?

141
00:34:12,958 --> 00:34:15,166
-That!
-Hi.

142
00:34:20,458 --> 00:34:24,499
Let's see what Santa
Santa Claus is in his bag.

143
00:34:32,000 --> 00:34:35,041
For Thorbjorn, from dad.

144
00:34:36,208 --> 00:34:38,624
Here you go.

145
00:34:40,458 --> 00:34:45,916
Are you Turid? Let's see that
Santa has something for you.

146
00:34:47,583 --> 00:34:51,916
For Turid, from dad. Here you go.

147
00:34:52,542 --> 00:34:54,374
Hi, Santa.

148
00:34:55,625 --> 00:34:58,582
Did you travel a lot today?

149
00:34:58,583 --> 00:35:00,416
I am.

150
00:35:00,417 --> 00:35:05,249
Look, mom! PlayStation 3 from dad!

151
00:35:05,250 --> 00:35:06,874
From dad?

152
00:35:09,250 --> 00:35:12,291
Cell phone from dad!

153
00:35:17,333 --> 00:35:21,707
Can I have Santa Claus?
come help with baking?

154
00:35:28,208 --> 00:35:30,541
Hi, Santa.

155
00:35:48,000 --> 00:35:50,749
What a good Santa Claus!

156
00:35:53,083 --> 00:35:58,041
- And how is Grandfather's "little helper"?
- It's good.

157
00:36:03,583 --> 00:36:09,916
Hroar, he can speak normally.
They can't hear us here.

158
00:36:12,125 --> 00:36:14,332
I love you.

159
00:36:15,875 --> 00:36:19,291
Santa has to go.

160
00:36:27,042 --> 00:36:30,082
Thank you for the gift!

161
00:36:36,125 --> 00:36:39,541
Merry Christmas, my boy.

162
00:36:43,583 --> 00:36:46,082
Grandpa?

163
00:37:00,375 --> 00:37:04,249
- Happy God!
- Merry Christmas.

164
00:38:05,438 --> 00:38:09,226
I can see the head now.
Squeeze! Squeeze!

165
00:38:11,188 --> 00:38:13,144
All right.

166
00:38:20,563 --> 00:38:22,360
All right. Come on now, squeeze! Squeeze!

167
00:38:27,272 --> 00:38:28,261
That!

168
00:41:06,958 --> 00:41:11,082
This is Simon. Everything is ready now.

169
00:41:12,625 --> 00:41:15,124
That. Thanks.

170
00:41:34,917 --> 00:41:38,791
This is Simon. Everything is ready now.

171
00:41:41,000 --> 00:41:43,041
That. Thanks.

172
00:42:10,875 --> 00:42:12,791
Come on!

173
00:42:15,667 --> 00:42:18,124
- Isn't it beautiful?
-That.

174
00:42:23,083 --> 00:42:27,166
Come, I want to show you something.

174
00:42:41,875 --> 00:42:43,791
Let's see.

175
00:42:48,792 --> 00:42:55,541
- Does he know anything about the universe?
-Not. Except for the Great Bear.

176
00:43:03,625 --> 00:43:07,874
It's a little too early. But he can try.

177
00:43:11,792 --> 00:43:15,166
- Do you see anything?
-Not. Everything is blurry.

178
00:43:17,250 --> 00:43:21,999
We will have to wait.
But it's worth it, I promise.

179
00:43:22,208 --> 00:43:25,457
Let me show you something else.

180
00:43:30,250 --> 00:43:33,374
Is that green VW van yours?

181
00:43:34,792 --> 00:43:41,249
- Yes, from my brother.
- There is a Christmas tree down there.

182
00:43:42,833 --> 00:43:46,707
And that? It's from our neighbors.

183
00:43:49,167 --> 00:43:54,624
- Can I use your bathroom?
- The door next to my room.

184
00:43:54,625 --> 00:43:58,124
- Can he find her?
-No problem.

185
00:44:32,917 --> 00:44:36,249
- Hi, Mom. It's me.
- Where are you?

186
00:44:36,250 --> 00:44:39,707
-At Bintu's.
- Don't they celebrate God?

187
00:44:39,708 --> 00:44:45,541
- No, they are Muslims.
- We are all waiting for you here!

188
00:44:45,542 --> 00:44:50,082
Sorry. Start eating.
Come home quickly.

189
00:44:53,792 --> 00:44:57,374
- Was everything okay?
- Yes, thank you.

190
00:45:09,208 --> 00:45:11,374
Here you go.

191
00:45:38,375 --> 00:45:43,207
It's empty. It was
only for two hours.

192
00:45:46,833 --> 00:45:52,332
- You don't want anything?
- I ate before you came.

193
00:45:57,250 --> 00:46:00,916
Do you remember the first one?
times you drank?

194
00:46:01,792 --> 00:46:06,707
It was New Year's Eve. My cousin
he bought us each six beers.

195
00:46:06,708 --> 00:46:10,624
We were sitting in my room. At that time
I almost never drank alcohol.

196
00:46:10,625 --> 00:46:15,249
You came from the church of Eben-Ezer.
We didn't even touch each other.

197
00:46:15,250 --> 00:46:19,916
I thought it was six beers
enough to be brave.

198
00:46:19,917 --> 00:46:21,957
Do you remember?

199
00:46:27,792 --> 00:46:33,582
In the end, you got so confused
to my head that I had to put you to bed.

200
00:46:35,042 --> 00:46:38,707
Another month passed before we...

201
00:46:41,542 --> 00:46:44,041
He doesn't remember.

202
00:46:47,125 --> 00:46:49,999
And then it just ended.

203
00:46:55,667 --> 00:46:59,082
Thank you, it was delicious.

204
00:47:08,625 --> 00:47:10,874
Cigarette?

205
00:47:11,208 --> 00:47:13,124
That.

206
00:47:14,375 --> 00:47:17,499
Someone here forgot a box.

207
00:47:23,333 --> 00:47:26,166
Here you go. I stopped.

208
00:47:35,958 --> 00:47:37,916
So...

209
00:47:39,083 --> 00:47:41,832
...Christmas trees?

210
00:47:43,625 --> 00:47:45,582
That.

211
00:47:46,167 --> 00:47:49,541
I am selling Christmas trees...

212
00:47:50,458 --> 00:47:53,624
six...no, seven years.

213
00:47:55,375 --> 00:48:02,207
I'm going down at the beginning of August
in Denmark to choose the desired Christmas trees.

214
00:48:05,333 --> 00:48:09,374
Isn't that a little strange to you?

215
00:48:11,500 --> 00:48:13,082
What does he mean�?

216
00:48:13,333 --> 00:48:20,957
We live in this crazy country,
and must go to Denmark?

217
00:48:21,917 --> 00:48:27,582
I sold Norwegian Christmas trees. But
I have a new plan for next year.

218
00:48:27,583 --> 00:48:32,499
I will buy live Christmas trees
people can cut themselves.

219
00:48:32,500 --> 00:48:36,207
You were always full
good ideas Johanne.

220
00:48:43,917 --> 00:48:46,416
I'm interested in...

221
00:48:47,500 --> 00:48:50,666
Is there maybe?

222
00:48:50,875 --> 00:48:54,874
shaving kit somewhere?

223
00:48:55,042 --> 00:48:59,541
I really should shave
before I go home.

224
00:49:01,000 --> 00:49:04,332
Of course, I have Ladyshave.

225
00:49:06,292 --> 00:49:10,874
 �kare and Ladyshave sounds perfect.

226
00:49:33,415 --> 00:49:34,928
Beautiful!

227
00:49:39,707 --> 00:49:41,698
Beautiful boy!

228
00:49:42,082 --> 00:49:43,231
Congratulations!

229
00:50:45,375 --> 00:50:48,128
Thanks, I'm so happy now!

230
00:50:48,542 --> 00:50:51,375
Congratulations. You were good.

231
00:50:52,292 --> 00:50:53,327
Thanks.

232
00:50:56,292 --> 00:50:58,965
So why are you here?

233
00:51:00,001 --> 00:51:03,232
- We can't go back.
- Return where?

234
00:51:03,667 --> 00:51:06,704
To Kosovo. They would kill us.

235
00:51:08,334 --> 00:51:10,211
Killed?

236
00:51:10,793 --> 00:51:14,024
She is Albanian, and I am Serbian.

237
00:51:15,543 --> 00:51:17,773
Who would kill you?

238
00:51:18,168 --> 00:51:20,841
-Family.
- Your family?

239
00:51:25,835 --> 00:51:28,110
How did you end up in this cabin?

240
00:51:30,543 --> 00:51:36,334
We were in church, but today,
on Christmas Eve, there are too many people there.

241
00:51:36,877 --> 00:51:38,868
They could sue us.

242
00:51:39,335 --> 00:51:42,293
We went to my sister in Sweden,

243
00:51:42,835 --> 00:51:45,030
but our car broke down.

244
00:51:48,002 --> 00:51:53,281
Do you have diapers and baby clothes?
- Yes, gifts from friends.

245
00:51:56,502 --> 00:51:57,981
do you want...

246
00:51:59,294 --> 00:52:03,492
cut... I don't know
English word for it.

247
00:52:04,461 --> 00:52:05,894
Yes, of course.

248
00:52:26,583 --> 00:52:28,791
Hi!

249
00:52:29,042 --> 00:52:30,957
Thank you.

250
00:52:30,958 --> 00:52:33,832
Thank you very much!

251
00:52:37,292 --> 00:52:39,624
Listen...

252
00:52:39,625 --> 00:52:41,999
I have to tell you something.

253
00:52:42,583 --> 00:52:44,874
I know he loves me�.

254
00:52:47,292 --> 00:52:49,541
Karin.

255
00:52:51,083 --> 00:52:53,916
I can't leave Liv yet.

256
00:52:54,583 --> 00:52:59,666
Not as long as the kids
they still live in the house.

257
00:53:04,917 --> 00:53:07,291
Both...

258
00:53:09,292 --> 00:53:13,249
You promised to marry her
leave after Christmas.

259
00:53:13,417 --> 00:53:15,457
I know, but...

260
00:53:15,625 --> 00:53:22,374
You said the same thing last year.
I really trusted you this time.

261
00:53:23,125 --> 00:53:26,332
- I'm sorry.
- Hello? Why?

262
00:53:26,333 --> 00:53:30,124
Liv can come back,
happy and satisfied.

263
00:53:30,125 --> 00:53:33,249
He knows it's not like that.

264
00:53:33,250 --> 00:53:37,874
Are you thinking of me?
while sleeping with her?

265
00:53:39,042 --> 00:53:41,916
Will he sleep with her tonight?

266
00:53:41,917 --> 00:53:45,707
I'm going to leave her, but...

267
00:53:45,958 --> 00:53:49,582
He must give me time.

268
00:54:01,042 --> 00:54:05,541
You never meant to
leave her, right?

269
00:54:05,708 --> 00:54:08,124
Or stay with me.

270
00:54:08,125 --> 00:54:10,707
That is not true.

271
00:54:11,500 --> 00:54:13,791
That.

272
00:54:14,792 --> 00:54:16,916
That's true.

273
00:54:20,542 --> 00:54:22,624
I'm really stupid.

274
00:54:31,250 --> 00:54:34,874
He can choose what he believes
whether we or not.

275
00:54:35,042 --> 00:54:38,166
But I love you both.

276
00:54:38,750 --> 00:54:40,541
Kristen...

277
00:54:40,542 --> 00:54:42,666
Listen to me.

278
00:54:42,667 --> 00:54:45,999
You and I have something special.

279
00:54:47,167 --> 00:54:53,416
You said it was better to pray
for nothing, but to do nothing.

280
00:54:53,625 --> 00:55:00,499
I didn't know it was possible
love two women at the same time.

281
00:55:10,875 --> 00:55:13,124
- Karin...
- No!

282
00:55:42,042 --> 00:55:44,166
Happy Bo�i�.

283
00:55:45,333 --> 00:55:47,624
In any case.

284
00:57:56,304 --> 00:58:00,900
I can't leave you there
with a newborn baby.

285
00:58:04,637 --> 00:58:06,628
I want you to take my car.

286
00:58:07,012 --> 00:58:11,881
Please. It's okay.
You can call me from Sweden.

287
00:58:14,429 --> 00:58:17,626
I'll find a way to pick it up.

288
00:58:20,138 --> 00:58:22,208
I don't know what to say.

289
00:58:23,680 --> 00:58:26,513
Thanks.

290
00:58:28,555 --> 00:58:31,911
Actually I would
should thank you.

291
00:58:41,208 --> 00:58:43,707
Happy Bo�i�.

292
00:59:32,458 --> 00:59:34,541
Now look.

293
00:59:35,792 --> 00:59:37,916
Oops!

294
00:59:42,125 --> 00:59:44,082
It's Sirius.

295
00:59:46,000 --> 00:59:49,499
The brightest star in the night sky.

296
00:59:49,500 --> 00:59:52,624
Star of Bethlehem?

297
00:59:58,667 --> 01:00:01,749
Yes, that's right.

298
01:00:16,167 --> 01:00:20,332
I'm just calling
she said she wouldn't come.

299
01:00:20,333 --> 01:00:24,874
I know. I'm not very financial
in a good situation.

300
01:00:25,125 --> 01:00:29,374
I'd rather stay here, alone.

301
01:00:30,500 --> 01:00:32,499
That.

302
01:00:32,500 --> 01:00:37,166
I've decided, I'm staying here.

303
01:00:38,667 --> 01:00:43,957
No, no worries about that.
I have a lot to eat.

304
01:00:45,042 --> 01:00:47,249
That.

305
01:00:47,500 --> 01:00:52,499
Happy Bo�i�. Stop by
later with gifts.

306
01:00:52,500 --> 01:00:54,916
See you then.

307
01:00:56,167 --> 01:00:58,749
Hi.

308
01:01:52,500 --> 01:01:54,999
Hi. It's me.

309
01:01:56,750 --> 01:01:59,749
yes, everything is fine.

310
01:02:02,250 --> 01:02:05,874
No, it was a birth.

311
01:02:06,958 --> 01:02:11,124
And suddenly I missed you a lot.

312
01:02:11,833 --> 01:02:17,499
I didn't feel like this
ever since we got married.

313
01:02:21,625 --> 01:02:23,999
Propeller?

314
01:02:24,667 --> 01:02:27,457
I love you.

315
01:02:28,833 --> 01:02:32,457
I would like her to give birth to a child.

316
01:02:32,625 --> 01:02:35,041
That.

317
01:02:36,667 --> 01:02:39,999
I'm coming home now.

318
01:06:20,708 --> 01:06:23,207
Good. Thanks.

319
01:06:23,208 --> 01:06:28,207
- Merry Christmas, Simon.
-yes, happy Bo�i�.

320
01:08:42,875 --> 01:08:45,916
Is there room for one more?

321
01:08:45,917 --> 01:08:47,916
Thanks.

322
01:08:52,083 --> 01:08:55,124
-Nice �al.
-Thanks.

323
01:12:42,167 --> 01:12:44,416
Halo?

324
01:13:03,417 --> 01:13:06,624
Here is his card. For Skogli.

325
01:13:06,792 --> 01:13:10,624
He has reached the end of his journey.

326
01:13:13,250 --> 01:13:18,124
- No ID card?
-His pockets are full of holes.

327
01:13:22,583 --> 01:13:24,791
what is that?

328
01:13:24,792 --> 01:13:29,624
Beggar's sign: "Home for God."

329
01:13:42,000 --> 01:13:43,957
Do you know who that is?

330
01:13:44,208 --> 01:13:48,041
I think it's Jordan Hjalmarsen.

331
01:13:48,375 --> 01:13:52,082
The best football player ever
has ever seen this city.

332
01:13:52,083 --> 01:13:56,249
In his premiere performance for
he scored five goals in the first team.

333
01:13:56,250 --> 01:14:00,791
He himself is responsible for
two promotions of Skogli.

334
01:14:00,792 --> 01:14:03,541
I haven't seen him in years.

335
01:14:03,542 --> 01:14:09,499
He missed the penalty in Skoglijeva
the most important match of all time.

336
01:14:09,708 --> 01:14:15,416
Apparently it never happened again
touched the ball. He just disappeared.

337
01:14:15,417 --> 01:14:20,666
He left the team, started drinking.
He eventually left town.

338
01:14:22,792 --> 01:14:25,332
I have never heard that story.

339
01:14:26,625 --> 01:14:32,999
Football somehow saved him,
but it also led him to ruin.

340
01:19:42,000 --> 01:19:48,000
Translated by:
d-lusion

341
01:19:51,000 --> 01:19:55,000
Taken from www.titlovi.com